1
00:00:02,000 --> 00:00:05,760
CHATAGE FORT

2
00:00:18,040 --> 00:00:19,080
Salut, Zac.

3
00:00:21,880 --> 00:00:23,240
Je te laisse ça.

4
00:00:24,480 --> 00:00:26,200
Vous êtes sûr? Ouais.

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,280
Tu as été un bon compagnon de pad.

6
00:00:28,280 --> 00:00:29,760
Bien mieux que mon dernier.

7
00:00:31,200 --> 00:00:32,240
En sécurité, Dris.

8
00:00:33,720 --> 00:00:35,360
Faites attention à vous ici,
mais, ouais ?

9
00:00:36,520 --> 00:00:38,360
<couleur de police="
Allez, mec.

10
00:00:38,360 --> 00:00:40,960
Yo, pour de vrai.

11
00:00:40,960 --> 00:00:42,000
D'accord.

12
00:00:45,680 --> 00:00:46,720
Je suis parti !

13
00:00:48,760 --> 00:00:50,560
Ma vie !

14
00:00:50,560 --> 00:00:52,560
Enfin libre, enfin libre !

15
00:00:52,560 --> 00:00:55,120
Merci à Dieu Tout-Puissant,
Dris est enfin libre.

16
00:00:55,120 --> 00:00:56,880
Yo, mange un McDonald's pour moi, ouais ?

17
00:00:56,880 --> 00:00:58,600
<couleur de police="

18
00:00:58,600 --> 00:01:01,760
Yo, l'homme va grignoter un seau entier
repas en ton honneur, famille !

19
00:01:01,760 --> 00:01:05,640
Quoi de neuf, G ? Allez, mon frère !
Allez, parce que ! Allez!

20
00:01:10,920 --> 00:01:12,920
Wagwan, Dan?

21
00:01:12,920 --> 00:01:14,080
Je pourrais te voir dehors.

22
00:01:14,080 --> 00:01:15,520
C'est le jour de ta sortie.

23
00:01:15,520 --> 00:01:16,680
<couleur de police="

24
00:01:16,680 --> 00:01:18,240
Ouais, des conneries.

25
00:01:18,240 --> 00:01:20,080
Non, mais très vite.

26
00:01:20,080 --> 00:01:22,120
Alors quoi, tu vas enfin
dis-moi d'où tu viens vraiment ?

27
00:01:22,120 --> 00:01:23,560
Je t'ai dit d'où je viens, Dris.

28
00:01:23,560 --> 00:01:25,760
Ouais, mais c'était sous
paramètres de la classe.

29
00:01:25,760 --> 00:01:28,560
<couleur de police="
tu peux être réel avec moi, n'est-ce pas ?

30
00:01:29,760 --> 00:01:31,840
Genre, tu n'es pas complètement
blanc, n'est-ce pas ?

31
00:01:31,840 --> 00:01:33,039
Tu as un peu de suttin'-suttin',

32
00:01:33,039 --> 00:01:34,720
un splash-splash en toi
ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?

33
00:01:34,720 --> 00:01:37,280
Non, mes deux parents sont blancs.
né en Angleterre.

34
00:01:37,280 --> 00:01:38,560
<couleur de police="

35
00:01:39,960 --> 00:01:41,280
Frère, sois réel.

36
00:01:41,280 --> 00:01:42,840
Très bien, OK, si ça peut aider,

37
00:01:42,840 --> 00:01:45,000
mon arrière-grand-père
était un voyageur rom.

38
00:01:45,000 --> 00:01:47,520
Voir? Je savais que tu avais Roman
du sang en toi ! Non, romani.

39
00:01:47,520 --> 00:01:48,960
Yo, tu sais celui de mon fils
<couleur de police="

40
00:01:48,960 --> 00:01:51,240
Oh, wow. Tant pis,
Je parie qu'il a hâte de te voir.

41
00:01:51,240 --> 00:01:52,479
Ouais.

42
00:01:52,479 --> 00:01:53,800
Prends soin de toi, Dan.

43
00:01:53,800 --> 00:01:54,840
Toi aussi.

44
00:01:56,440 --> 00:01:57,479
Sortez, frérot.

45
00:02:02,840 --> 00:02:04,640
J'ai dit frais à la maison !

46
00:02:04,640 --> 00:02:06,560
De la part de Dieu, parce que !

47
00:02:06,560 --> 00:02:08,919
DRIS OUPS

48
00:02:08,919 --> 00:02:11,039
<couleur de police="

49
00:02:18,920 --> 00:02:20,120
IL EXPIRE

50
00:02:20,120 --> 00:02:21,160
Ouais, parce que.

51
00:02:30,360 --> 00:02:33,480
DISCUSSION RADIO

52
00:02:33,480 --> 00:02:35,160
D'ACCORD. Ouais.

53
00:02:52,720 --> 00:02:54,440
Ouais, mais il est 15h50 maintenant

54
00:02:54,440 --> 00:02:56,120
et celui de mon partenaire
dehors avec mon fils.

55
00:02:56,120 --> 00:02:58,280
Il a trois ans.
Il attend depuis des heures.

56
00:02:58,280 --> 00:03:00,480
<couleur de police="
la tiendra au courant.

57
00:03:02,600 --> 00:03:05,040
Puis-je lui envoyer un message, alors,
chef? Nous ne pouvons pas faire ça ici.

58
00:03:05,040 --> 00:03:06,640
La réception
tiens-la au courant, d'accord ?

59
00:03:06,640 --> 00:03:09,640
Mais le quart de travail change à cinq heures
et ils ne font pas de sorties en soirée

60
00:03:09,640 --> 00:03:12,800
<couleur de police="
toujours ma libération ? Poursuivre.

61
00:03:12,800 --> 00:03:14,720
Frère, je suis dans mes vêtements !

62
00:03:27,360 --> 00:03:28,400
LA PORTE SE FERME

63
00:03:28,400 --> 00:03:29,920
Ouais, mademoiselle, que se passe-t-il ?

64
00:03:29,920 --> 00:03:32,360
Parce que je suis censé l'être
sorti il ​​y a quatre heures.

65
00:03:32,360 --> 00:03:33,760
Asseyez-vous une seconde, Dris.

66
00:03:35,360 --> 00:03:38,960
<couleur de police="
et ils ne font pas de sorties en soirée.

67
00:03:38,960 --> 00:03:40,920
Mm-hm. Et regarde,
Je suis dans mes vêtements.

68
00:03:40,920 --> 00:03:42,880
j'ai 20 minutes
il est parti et c'est tout.

69
00:03:48,600 --> 00:03:50,960
Il y a eu un problème de communication
entre le personnel pénitentiaire

70
00:03:50,960 --> 00:03:53,120
<couleur de police="
votre plan de gestion des risques.

71
00:03:54,280 --> 00:03:55,400
Cela n'a pas été fait.

72
00:03:56,720 --> 00:03:58,800
Cela signifie la paperasse
nous avons à la porte

73
00:03:58,800 --> 00:04:00,560
est insuffisant pour votre libération.

74
00:04:02,440 --> 00:04:03,800
Nous ne pouvons pas te laisser sortir, Dris.

75
00:04:06,000 --> 00:04:08,600
Alors quoi, je vais
<couleur de police="

76
00:04:08,600 --> 00:04:10,880
La dernière fois que c'est arrivé,
cela a pris environ six semaines.

77
00:04:13,840 --> 00:04:15,640
Mais je ne vais pas mentir -
ça pourrait être plus.

78
00:04:17,959 --> 00:04:20,560
Les conditions de votre permis
doit être réadmis.

79
00:04:20,560 --> 00:04:22,360
Tout cela doit revenir en arrière
à travers le système.

80
00:04:24,280 --> 00:04:26,120
<couleur de police="

81
00:04:28,640 --> 00:04:30,520
Il existe désormais un système d'indemnisation.

82
00:04:31,440 --> 00:04:33,920
Envoie ton avocat là-dessus, d'accord ?

83
00:04:33,920 --> 00:04:36,640
DISTANT : Vous avez le droit
à 150 £ par nuit passée...

84
00:04:36,640 --> 00:04:37,840
LA VOIX S'EFFONDE

85
00:04:37,840 --> 00:04:40,040
IL RESPIRE TREMBLABLEMENT

86
00:04:41,400 --> 00:04:42,560
CLAQUER!

87
00:04:41,400 --> 00:04:42,560
<couleur de police="

88
00:04:42,560 --> 00:04:44,360
Ils ne vous donnent même pas de réponse !

89
00:04:44,360 --> 00:04:46,520
Kim, ça pourrait prendre des mois.
Putain, je ne sais pas.

90
00:04:46,520 --> 00:04:47,560
C'est ce que je suis...

91
00:04:49,040 --> 00:04:51,360
Ne pleure pas, s'il te plaît. Ne le faites pas...

92
00:04:51,360 --> 00:04:53,400
S'il te plaît, parce que je dois l'être
ici encore six semaines.

93
00:04:56,360 --> 00:04:59,760
<couleur de police="
écoute, mon crédit est épuisé, ouais ?

94
00:05:01,040 --> 00:05:02,280
Puis-je parler à Roman ?

95
00:05:03,960 --> 00:05:06,720
Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien,
Je comprends, je comprends, je ju...

96
00:05:06,720 --> 00:05:08,400
Non, non, non, non, je comprends.
Et toi...

97
00:05:08,400 --> 00:05:10,040
Il est juste déçu, n'est-ce pas ?

98
00:05:10,040 --> 00:05:11,840
<couleur de police="

99
00:05:11,840 --> 00:05:13,520
Tu lui dis juste que je l'aime

100
00:05:13,520 --> 00:05:16,040
et dis-lui que nous le ferons
anniversaire quand je sors.

101
00:05:16,040 --> 00:05:17,480
Je le promets.

102
00:05:16,040 --> 00:05:17,480
BIP

103
00:05:17,480 --> 00:05:18,800
Et dis-lui que je l'emmènerai à...

104
00:05:20,000 --> 00:05:21,040
Kim ?

105
00:05:23,320 --> 00:05:24,600
Putain, mec !

106
00:05:24,600 --> 00:05:27,440
Whoa, whoa, whoa ! Hé, pause
<couleur de police="

107
00:05:27,440 --> 00:05:30,600
Je n'ai pas cassé
n'importe quoi, n'est-ce pas ?! Voir?!

108
00:05:30,600 --> 00:05:32,360
Dris, tu dois te calmer.

109
00:05:32,360 --> 00:05:34,200
Non, tu dois reculer !

110
00:05:34,200 --> 00:05:35,640
Dernière chance et vous êtes en mode basique.

111
00:05:35,640 --> 00:05:37,600
Non, continue alors ! Mettez-moi au basique !

112
00:05:37,600 --> 00:05:39,800
Que peux-tu me faire de plus, ma famille ?

113
00:05:39,800 --> 00:05:41,520
<couleur de police="
l'incompétence des gars

114
00:05:41,520 --> 00:05:44,480
pourquoi je suis toujours à cet endroit,
espèce de connard !

115
00:05:44,480 --> 00:05:47,159
LES DÉTENUS RIENT ET ACQUISENT

116
00:06:33,840 --> 00:06:36,760


117
00:06:37,960 --> 00:06:40,240
Tu veux être prudent, Dan.

118
00:06:40,240 --> 00:06:42,520
J'ai l'air très à l'aise
avec ce petit gars.

119
00:06:42,520 --> 00:06:44,320
<couleur de police="

120
00:06:44,320 --> 00:06:45,760
Non, je suis trop égoïste, Laura.

121
00:06:45,760 --> 00:06:50,360
Oh, c'est ce qu'ils
disent tous jusqu'à ce que cela arrive.

122
00:06:50,360 --> 00:06:51,920
D'après ce que j'entends...

123
00:06:51,920 --> 00:06:53,000
Oh, ouais, qu'est-ce que tu entends ?

124
00:06:53,000 --> 00:06:55,120
Oh, eh bien, je veux dire, regarde-toi.

125
00:06:55,120 --> 00:06:56,960
Vous êtes tout rose, n'est-ce pas ?

126
00:06:56,960 --> 00:06:58,680
<couleur de police="

127
00:06:58,680 --> 00:07:01,160
Vous êtes tous... ragaillardis.

128
00:07:01,160 --> 00:07:04,360
C'est cette nouvelle femme.
Quel-est son nom? Nadia ?

129
00:07:04,360 --> 00:07:06,160
Natacha. Natacha.

130
00:07:06,160 --> 00:07:07,240
Cela ne fait que quatre semaines.

131
00:07:07,240 --> 00:07:09,400
Ouais, mais tu sens bon, Dan.

132
00:07:09,400 --> 00:07:11,360
<couleur de police="

133
00:07:11,360 --> 00:07:12,440
C'est un cadeau pour VOTRE homme.

134
00:07:12,440 --> 00:07:14,400
Oh, mon homme sent bon.

135
00:07:14,400 --> 00:07:16,840
Bébé vomi et Reese's Pieces,
que demander de plus ?

136
00:07:16,840 --> 00:07:18,240
Très bien, c'était une fouille ?

137
00:07:18,240 --> 00:07:21,120
C'est une blague. Putain de grincheux.

138
00:07:22,200 --> 00:07:23,480
Allez à une réunion !

139
00:07:23,480 --> 00:07:25,160
Oh, ouais, quand pourra-t-on
<couleur de police="

140
00:07:25,160 --> 00:07:26,320
Vous n'êtes toujours pas allé à une réunion ?

141
00:07:26,320 --> 00:07:27,640
Oh, ne commence pas.

142
00:07:27,640 --> 00:07:29,360
Eh bien, tu as l'air fatigué.

143
00:07:29,360 --> 00:07:30,680
Ouais, bien sûr, j'ai l'air fatigué.

144
00:07:30,680 --> 00:07:33,200
As-tu vu combien
ces trucs-là, c'est de la merde ?

145
00:07:33,200 --> 00:07:34,880
Alors tu la revois ce soir ?

146
00:07:34,880 --> 00:07:36,560
<couleur de police="

147
00:07:36,560 --> 00:07:38,680
Eh bien, ne merde pas en l'air, Dan.

148
00:07:38,680 --> 00:07:40,159
Pourquoi je ferais tout foirer ?

149
00:07:40,159 --> 00:07:41,640
Les drogués le font toujours.

150
00:07:41,640 --> 00:07:43,960
Comment je suis un drogué ? Je n'ai jamais
touché à une drogue dans ma vie.

151
00:07:43,960 --> 00:07:46,240
C'est le pire genre -
un drogué qui ne se drogue pas.

152
00:07:46,240 --> 00:07:48,880
<couleur de police="
rien de doux.

153
00:07:48,880 --> 00:07:50,520
Mais tu as l'air mieux.

154
00:07:52,320 --> 00:07:53,520
Ouais.

155
00:07:53,520 --> 00:07:54,800
Ouais, je pense que je le suis, un peu.

156
00:07:55,760 --> 00:07:57,280
Maîtriser certaines choses.

157
00:08:01,680 --> 00:08:02,800
Lee...

158
00:08:02,800 --> 00:08:05,880
..y-y-tu as eu un truc compulsif,
droite?

159
00:08:05,880 --> 00:08:07,160
<couleur de police="

160
00:08:07,160 --> 00:08:10,120
Je ne pouvais pas franchir une porte
sans le fermer trois fois.

161
00:08:10,120 --> 00:08:14,320
Chaque fois que je passais, ouvrais,
fermer, ouvrir, fermer, ouvrir, fermer.

162
00:08:14,320 --> 00:08:16,280
À chaque fois.

163
00:08:16,280 --> 00:08:18,520
Cette nuit, moi et un pote
nous braquions un collège,

164
00:08:18,520 --> 00:08:21,640
<couleur de police="
ces quatre flics nous attendent,

165
00:08:21,640 --> 00:08:25,000
donc on laisse tomber les lecteurs DVD et
Courez comme des conneries pour la sortie,

166
00:08:25,000 --> 00:08:26,720
et ces cochons,
ils sont juste après nous...

167
00:08:26,720 --> 00:08:27,800
Ne les traitez pas de cochons !

168
00:08:27,800 --> 00:08:30,120
Mais de toute façon, ils avancent péniblement,
<couleur de police="

169
00:08:30,120 --> 00:08:32,400
C'est jusqu'à ce que je franchisse une porte.

170
00:08:32,400 --> 00:08:35,120
Et puis je m'arrête net
et je crie : "Putain !"

171
00:08:35,120 --> 00:08:37,760
Et je dois revenir en arrière et ouvrir et
fermez ce foutu truc trois fois.

172
00:08:37,760 --> 00:08:38,799
Ce qui s'est passé?

173
00:08:38,799 --> 00:08:40,720
Eh bien, je l'ai ouvert une fois et
<couleur de police="

174
00:08:40,720 --> 00:08:42,440
Ne les appelle pas des cochons
devant Dean !

175
00:08:42,440 --> 00:08:45,200
Il m'a sauté dessus,
avec ses compagnons cochons.

176
00:08:47,680 --> 00:08:49,280
Et j'ai eu huit mois pour ça.

177
00:08:51,120 --> 00:08:54,800
Et comment-comment as-tu rompu
en être libre ? La contrainte ?

178
00:08:54,800 --> 00:08:56,240
Sobre.

179
00:08:56,240 --> 00:08:59,800
<couleur de police="
et puis c'est juste en quelque sorte...

180
00:08:59,800 --> 00:09:00,840
..rétrécit.

181
00:09:03,400 --> 00:09:06,600
Écoute, frérot, ces choses,
ils n'y vont jamais vraiment.

182
00:09:06,600 --> 00:09:09,760
Il s'agit de les rendre si petits
qu'ils n'ont plus d'importance.

183
00:09:12,760 --> 00:09:15,480
Hé, je pourrais faire du babysitting si tu
je veux me rendre à une réunion.

184
00:09:15,480 --> 00:09:17,000
<couleur de police="

185
00:09:17,000 --> 00:09:18,640
Non, je vais bien. Je vais bien.

186
00:09:23,480 --> 00:09:24,720
Je vais bien.

187
00:09:51,280 --> 00:09:52,600
Hmm...

188
00:09:53,920 --> 00:09:55,120
Chuchotements : Allez.

189
00:10:23,320 --> 00:10:24,720
Hé.

190
00:10:24,720 --> 00:10:27,880
Hé. D'accord? Ouais.

191
00:10:27,880 --> 00:10:32,280
Euh, je suis tellement désolé, mais je suis
je vais devoir annuler ce soir.

192
00:10:32,280 --> 00:10:35,400
<couleur de police="
Ouais, j'ai perdu ma baby-sitter.

193
00:10:35,400 --> 00:10:37,400
Ma grand-mère reçoit
ces choses sur la poitrine,

194
00:10:37,400 --> 00:10:39,440
donc ma mère doit prendre
elle à l'hôpital.

195
00:10:39,440 --> 00:10:40,760
Oh, mon Dieu. Elle va bien ?

196
00:10:40,760 --> 00:10:42,080
Putain, ouais, elle va bien.

197
00:10:42,080 --> 00:10:45,400
Eh bien, je veux dire, elle est en train de mourir,
<couleur de police="

198
00:10:45,400 --> 00:10:48,080
Et celui du père de Tristan
travailler hors de la ville,

199
00:10:48,080 --> 00:10:50,760
donc je n'ai personne pour s'occuper de lui,

200
00:10:50,760 --> 00:10:53,280
donc je suis vraiment, vraiment, vraiment désolé.
C'est OK.

201
00:10:53,280 --> 00:10:55,520
Non, non, je comprends. C'est super. D'ACCORD.

202
00:10:55,520 --> 00:10:57,560
Êtes-vous venus tous
<couleur de police="

203
00:10:57,560 --> 00:10:59,480
Eh bien, je veux dire,
Je ne voulais pas simplement envoyer des SMS.

204
00:10:59,480 --> 00:11:00,520
Ouah. J'aurais envoyé un texto.

205
00:11:01,960 --> 00:11:04,680
Avec quelqu'un d'autre. Pas avec toi.
Ouais.

206
00:11:04,680 --> 00:11:07,000
Ils rient

207
00:11:07,000 --> 00:11:08,960
Alors quoi, tu es juste...
tu vas rentrer à la maison ?

208
00:11:08,960 --> 00:11:12,640
<couleur de police="
pour le faire sortir de la maison.

209
00:11:12,640 --> 00:11:14,120
Votre fils est là ?

210
00:11:14,120 --> 00:11:16,720
A la réception,
collé à son iPad, alors...

211
00:11:16,720 --> 00:11:18,520
Je suis vraiment désolé.
Oh non. Bon Dieu, putain, non.

212
00:11:18,520 --> 00:11:20,320
Ne t'inquiète pas. D'ACCORD. Euh...

213
00:11:20,320 --> 00:11:22,880
<couleur de police="

214
00:11:22,880 --> 00:11:24,240
C'est vraiment impressionnant.

215
00:11:24,240 --> 00:11:25,520
Je sais.

216
00:11:25,520 --> 00:11:26,640
Mieux qu'un texto, non ?

217
00:11:26,640 --> 00:11:27,880
Je-je n'aurais pas envoyé de message.

218
00:11:27,880 --> 00:11:30,000
C'était juste...
C'était moi qui souffrais d'une embolie.

219
00:11:30,000 --> 00:11:31,480
Ouais! À bientôt.

220
00:11:50,560 --> 00:11:52,080
Attends là, donne-moi juste une seconde.

221
00:12:07,080 --> 00:12:08,400
<couleur de police="

222
00:12:08,400 --> 00:12:09,440
Euh...

223
00:12:10,600 --> 00:12:13,280
Ecoute... Pourquoi ne pas
on a une soirée ?

224
00:12:13,280 --> 00:12:15,200
Il y a un golf fou
endroit près d'ici.

225
00:12:15,200 --> 00:12:18,720
C'est en quelque sorte un adulte,
mais ça pourrait être amusant.

226
00:12:18,720 --> 00:12:20,080
Tu veux dire avec Tristan ?

227
00:12:20,080 --> 00:12:21,680
Eh bien, vous avez fait tout ce chemin.

228
00:12:23,840 --> 00:12:26,960
<couleur de police="

229
00:12:29,240 --> 00:12:30,400
Je ne laisse pas mon fils rencontrer des rendez-vous.

230
00:12:30,400 --> 00:12:31,760
Je ne... je ne parle pas de rendez-vous.

231
00:12:31,760 --> 00:12:33,480
Je serai juste un ami, d'accord ?

232
00:12:33,480 --> 00:12:35,600
Je serai super platonique.

233
00:12:35,600 --> 00:12:37,760
Je vais même amortir
ma sexualité innée,

234
00:12:37,760 --> 00:12:39,560
donc il n'en aura aucune idée
<couleur de police="

235
00:12:39,560 --> 00:12:41,520
ELLE RIANT
Tu vois, c'est toi qui utilise des mots comme

236
00:12:41,520 --> 00:12:43,520
"sexualité" qui m'inquiète.

237
00:12:43,520 --> 00:12:44,560
OK, écoute, euh...

238
00:12:46,600 --> 00:12:47,840
Pas de pression, d'accord ?

239
00:12:49,280 --> 00:12:51,240
Mais je pense que les trois
d'entre nous pourraient rire.

240
00:12:51,240 --> 00:12:53,960
Il n'y aura rien à distance
<couleur de police="

241
00:13:20,760 --> 00:13:22,360
Je le lui ai transmis.

242
00:13:22,360 --> 00:13:25,000
Il tire, rate complètement,

243
00:13:25,000 --> 00:13:26,640
et frappe l'entraîneur à la tête.

244
00:13:50,720 --> 00:13:52,280
Qu'est ce que c'est? Rien.

245
00:13:54,160 --> 00:13:57,000
Comment va-t-il ? Pff... Éteignez.

246
00:13:57,000 --> 00:13:58,040
Ouais, je parie.

247
00:13:59,320 --> 00:14:01,280
Alors... il est incroyable.

248
00:14:01,280 --> 00:14:03,640
<couleur de police="

249
00:14:03,640 --> 00:14:08,440
Écoute, euh, je suis...
je ne vais pas vous demander de rester.

250
00:14:08,440 --> 00:14:11,720
Vous comprenez ? Ouais, bien sûr.
Je ne m'attendais pas à ça. D'ACCORD.

251
00:14:11,720 --> 00:14:14,680
En fait, je ne vais même pas le faire
demande mon baiser statutaire,

252
00:14:14,680 --> 00:14:15,760
<couleur de police="

253
00:14:15,760 --> 00:14:17,520
Ah...

254
00:14:17,520 --> 00:14:20,240
Mon Dieu, quel héros.
Si seulement tous les hommes pouvaient être comme toi.

255
00:14:20,240 --> 00:14:22,880
Oh, ouais, je sais.
Écoute, je suis juste... juste en train de marcher.

256
00:14:22,880 --> 00:14:24,840
Sortie. Ne rien demander.

257
00:14:24,840 --> 00:14:28,080
C'est... Tellement évolué.

258
00:14:28,080 --> 00:14:30,800
<couleur de police="
pour être légèrement décent.

259
00:14:30,800 --> 00:14:32,720
Oh, wow.

260
00:14:32,720 --> 00:14:34,320
Vous admettez que je suis décent.

261
00:14:34,320 --> 00:14:36,680
Doucement. C'est-à-dire légèrement décent.

262
00:14:36,680 --> 00:14:38,600
Ouais. D'ACCORD.

263
00:14:38,600 --> 00:14:39,640
Je vais prendre ça...

264
00:14:41,280 --> 00:14:42,400
..et c'est parti.

265
00:14:42,400 --> 00:14:43,440
<couleur de police="

266
00:15:22,240 --> 00:15:23,280
LA PORTE S'OUVRE

267
00:16:27,120 --> 00:16:29,720
CONSTRUCTIONS MUSICALES DISCORDANTES

268
00:16:31,440 --> 00:16:32,800
Bien sûr, c'est le même navire !

269
00:16:32,800 --> 00:16:34,680
Pourquoi? Parce que c'est le même vaisseau !

270
00:16:34,680 --> 00:16:37,320
Mais toutes les pièces
ont été remplacés -

271
00:16:37,320 --> 00:16:39,240
les planches, les mâts, le gouvernail.

272
00:16:39,240 --> 00:16:40,400
Tout a changé.

273
00:16:40,400 --> 00:16:42,240
<couleur de police="

274
00:16:42,240 --> 00:16:43,760
Macca, tout a été remplacé.

275
00:16:43,760 --> 00:16:45,720
Écoute, est-ce toujours le vaisseau de Thésée ?

276
00:16:45,720 --> 00:16:47,280
Oui. Alors c'est le même navire.

277
00:16:47,280 --> 00:16:48,320
Attends, attends.

278
00:16:48,320 --> 00:16:51,760
Il vient de dire que, sur sept ans,
chaque putain de partie

279
00:16:51,760 --> 00:16:53,160
<couleur de police="

280
00:16:53,160 --> 00:16:54,240
Comment ça, c'est toujours pareil ?

281
00:16:54,240 --> 00:16:56,760
Eh bien, j'ai huit ans sur dix,
tu me dis la seule chose

282
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
il me reste ma phrase ?

283
00:16:58,120 --> 00:16:59,160
Alors pourquoi je ne suis pas libéré ?

284
00:16:59,160 --> 00:17:01,240
Baise-moi, logique irréfutable.

285
00:17:01,240 --> 00:17:03,440
Je suis converti.
<couleur de police="

286
00:17:03,440 --> 00:17:05,400
Où sont mes papiers de sortie ?

287
00:17:05,400 --> 00:17:07,079
Et le gréement, Dan ?

288
00:17:07,079 --> 00:17:08,560
Cela a également été remplacé.

289
00:17:08,560 --> 00:17:09,800
Et les toilettes ?

290
00:17:09,800 --> 00:17:12,200
Pas seulement les sièges,
mais les tuyaux aussi ?

291
00:17:12,200 --> 00:17:14,599
Macca, chaque partie du
le navire a été remplacé.

292
00:17:14,599 --> 00:17:16,560
<couleur de police="
l'expérience de pensée.

293
00:17:16,560 --> 00:17:17,960
Et les plats-bords ?

294
00:17:17,960 --> 00:17:19,079
C'est quoi, les plat-bords ?

295
00:17:19,079 --> 00:17:22,200
Écoute, chaque fois que tu
reviens derrière les portes,

296
00:17:22,200 --> 00:17:26,520
ils vous délivrent la même chose
numéro de votre dernière phrase.

297
00:17:26,520 --> 00:17:28,680
<couleur de police="
genre, dix jours ou dix ans,

298
00:17:28,680 --> 00:17:30,680
vous obtenez le même numéro.

299
00:17:30,680 --> 00:17:32,800
Vous ne pouvez pas vous éloigner.

300
00:17:32,800 --> 00:17:35,000
Nous sommes ce que nous sommes.

301
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Nous sommes ce que le monde voit.

302
00:17:37,000 --> 00:17:39,440
Le monde ne nous laissera pas être différents.

303
00:17:39,440 --> 00:17:41,280
As-tu entendu parler de la malédiction de Ham, Dan ?

304
00:17:45,240 --> 00:17:48,080
<couleur de police="
et un de ses fils appelé Cham.

305
00:17:48,080 --> 00:17:50,640
Jambon? Tu veux dire comme un sandwich au jambon ?

306
00:17:50,640 --> 00:17:52,280
Ouais, comme un sandwich au jambon.

307
00:17:52,280 --> 00:17:53,840
KEITH SOUPIRE

308
00:17:53,840 --> 00:17:57,200
Noah s'énerve et finit nu.

309
00:17:57,200 --> 00:17:59,440
Au lieu de couvrir son père,

310
00:17:59,440 --> 00:18:02,240
Ham appelle ses frères
<couleur de police="

311
00:18:02,240 --> 00:18:04,680
Et Noé a été humilié,

312
00:18:04,680 --> 00:18:09,040
alors il maudit Ham et dit que
ses descendants le seront pour toujours

313
00:18:09,040 --> 00:18:12,400
esclaves de ses frères
et leurs descendants.

314
00:18:13,800 --> 00:18:15,000
Saviez-vous que Ham était noir ?

315
00:18:15,000 --> 00:18:16,240
Pouah... Vraiment ?

316
00:18:16,240 --> 00:18:18,000
<couleur de police="

317
00:18:18,000 --> 00:18:19,040
Ne l'écoute pas, Dan.

318
00:18:19,040 --> 00:18:20,320
C'est juste une vieille propagande

319
00:18:20,320 --> 00:18:22,280
pour justifier le maintien
des noirs enchaînés.

320
00:18:22,280 --> 00:18:24,920
OK, alors explique-moi pourquoi le noir
les gens sont les gens les plus maltraités

321
00:18:24,920 --> 00:18:27,760
<couleur de police="
De l'esclavage au colonialisme ?

322
00:18:27,760 --> 00:18:30,040
Attachez-vous, les gars,
cela va prendre du temps.

323
00:18:30,040 --> 00:18:33,840
Cette peau est la plus
peau la plus redoutée au monde

324
00:18:33,840 --> 00:18:35,440
et personne ne peut me dire pourquoi.

325
00:18:35,440 --> 00:18:38,080
C'est illogique,
<couleur de police="

326
00:18:38,080 --> 00:18:39,400
C'est une malédiction.

327
00:18:39,400 --> 00:18:42,560
Vous voyez, d'où je viens,
il y a plein d'enfants métis.

328
00:18:42,560 --> 00:18:45,400
Ces filles, elles sont définitivement
je n'ai pas peur de la peau noire,

329
00:18:45,400 --> 00:18:46,960
Je peux vous le dire.
Ne te manque pas de respect, Keith,

330
00:18:46,960 --> 00:18:48,400
mais c'est noir
<couleur de police="

331
00:18:48,400 --> 00:18:50,880
Mais, Junior, tout ça
Malédiction de la merde de jambon,

332
00:18:50,880 --> 00:18:52,840
ça a alimenté la traite des esclaves, mec.

333
00:18:52,840 --> 00:18:54,280
C'était une excuse.

334
00:18:54,280 --> 00:18:57,440
Genre, ils ne savent même pas comment
de nombreux Noirs ont été tués.

335
00:18:57,440 --> 00:19:00,360
Écoute, j'ai vu un historien sur certains
<couleur de police="

336
00:19:00,360 --> 00:19:01,760
"environ 60 millions".

337
00:19:01,760 --> 00:19:07,480
Genre, imaginez devoir
devinez 60 millions, hein ?

338
00:19:07,480 --> 00:19:08,520
SUCE LES DENTS

339
00:19:08,520 --> 00:19:11,120
C'est mal, mais ce n'est pas le cas
jusqu'à une malédiction magique.

340
00:19:11,120 --> 00:19:13,560
Très bien, regarde ce que c'est
ce qui arrive à Dris.

341
00:19:13,560 --> 00:19:14,920
<couleur de police="

342
00:19:14,920 --> 00:19:16,520
Attends, je pensais... je pensais
Dris vient d'être libéré ?

343
00:19:16,520 --> 00:19:18,880
Non, les gouvernements ont foutu en l'air ses papiers.

344
00:19:18,880 --> 00:19:21,080
Il est ici pour encore six semaines.

345
00:19:21,080 --> 00:19:22,960
Sa femme et son enfant sont dehors,
l'homme est brisé,

346
00:19:22,960 --> 00:19:24,240
il sort à peine son bloc-notes.

347
00:19:24,240 --> 00:19:26,160
<couleur de police="
ce n'est pas une malédiction !

348
00:19:26,160 --> 00:19:28,960
Les gars noirs ne sont pas les seuls
qui se font baiser dans cet endroit.

349
00:19:28,960 --> 00:19:30,840
J'ai vu cela arriver à toutes les nuances.

350
00:19:30,840 --> 00:19:32,600
Ouais, mais Dris a été mis en mode basique

351
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
parce qu'il s'est énervé
je m'en fous, ouais ?

352
00:19:34,800 --> 00:19:36,480
<couleur de police="

353
00:19:36,480 --> 00:19:37,800
Ouais.

354
00:19:37,800 --> 00:19:41,160
Il le dit à sa femme, un gouvernement donne
lui merde, il est mis au basique.

355
00:19:41,160 --> 00:19:43,680
Pensez-vous que c'est
ça t'arrive ?

356
00:19:43,680 --> 00:19:45,040
Bien sûr que non.

357
00:19:45,040 --> 00:19:47,040
Tu vas bien
parce que tu es tout blanc.

358
00:19:47,040 --> 00:19:48,920
<couleur de police="

359
00:19:50,640 --> 00:19:52,040
C'est la malédiction de Ham, mon frère.

360
00:19:54,240 --> 00:19:55,400
Empreintes digitales.

361
00:19:57,320 --> 00:19:59,400
Peu importe comment
beaucoup tu as changé,

362
00:19:59,400 --> 00:20:02,400
tu peux toujours te faire piquer
à partir de vos empreintes digitales.

363
00:20:02,400 --> 00:20:04,280
RIRE

364
00:20:06,960 --> 00:20:08,160
Putain de fou...

365
00:20:13,120 --> 00:20:15,240
Merci Malik. Au revoir.

366
00:20:15,240 --> 00:20:16,280
<couleur de police="

367
00:20:16,280 --> 00:20:19,920
Euh, nous avons parlé d'obtenir
vous un ordinateur portable pour vos mémoires.

368
00:20:21,200 --> 00:20:22,240
Quoi, tu l'as fait ?

369
00:20:23,320 --> 00:20:24,520
N... Désolé, non.

370
00:20:24,520 --> 00:20:26,280
Euh, désolé, Greg.

371
00:20:26,280 --> 00:20:30,040
Ils ont dit des problèmes de sécurité
et il y a une pénurie.

372
00:20:30,040 --> 00:20:32,080
Ouais, je savais que ça ne marcherait pas.

373
00:20:32,080 --> 00:20:33,800
<couleur de police="

374
00:20:33,800 --> 00:20:36,880
Essayez de l'écrire plus lentement ?
Je suis sûr que si tu as fait ça, alors...

375
00:20:36,880 --> 00:20:38,640
Pourquoi?

376
00:20:38,640 --> 00:20:40,400
Quelle différence ça fait, mec ?

377
00:20:41,840 --> 00:20:42,880
Désolé, Greg.

378
00:20:44,400 --> 00:20:46,400
Salut, Dan, Dan.

379
00:20:46,400 --> 00:20:47,440
Tu le sais, euh...

380
00:20:48,920 --> 00:20:51,920
<couleur de police="
on parlait de toi et moi ?

381
00:20:51,920 --> 00:20:53,400
Toi et moi n'avons pas
affaires, Keith.

382
00:20:53,400 --> 00:20:57,600
Non, je sais, je sais, mais si nous le faisions,
il y a eu une évolution.

383
00:20:57,600 --> 00:20:59,840
Le temps presse, Daniel.

384
00:20:59,840 --> 00:21:01,440
On parle de libération anticipée.

385
00:21:02,960 --> 00:21:06,000
<couleur de police="
et c'est totalement cool pour moi,

386
00:21:06,000 --> 00:21:10,960
Je comprends, mais, pour l'amour de Dieu,
tu ne veux pas rater ça

387
00:21:10,960 --> 00:21:12,000
juste parce que tu n'as rien fait...

388
00:21:12,000 --> 00:21:14,040
OK, j'ai dit non, OK ?
J'ai dit non.

389
00:21:15,760 --> 00:21:17,520
Oui, vous l'avez fait.

390
00:21:18,760 --> 00:21:19,800
Type de.

391
00:21:21,600 --> 00:21:24,760
<couleur de police="

392
00:21:29,560 --> 00:21:31,000
IL SOUPIRE

393
00:21:36,880 --> 00:21:38,640
BAVARDER

394
00:21:38,640 --> 00:21:40,200
Et Man U...

395
00:21:40,200 --> 00:21:42,040
ET RIRES

396
00:21:40,200 --> 00:21:42,040
Voir?

397
00:21:42,040 --> 00:21:44,280
Quelle équipe soutenez-vous, puis-je demander ?

398
00:21:50,000 --> 00:21:52,640
Non, merci quand même. Euh...

399
00:21:52,640 --> 00:21:54,760
Ouais, euh...

400
00:21:54,760 --> 00:21:56,680
Tout va bien, ne vous inquiétez pas.

401
00:21:56,680 --> 00:21:58,760
<couleur de police="

402
00:22:00,040 --> 00:22:01,680
D'accord.

403
00:22:01,680 --> 00:22:03,120
Ouais, d'accord. Au revoir, au revoir.

404
00:22:10,520 --> 00:22:12,360
Salut Lou, c'est Natasha.

405
00:22:12,360 --> 00:22:15,120
Euh, écoute, j'ai perdu mon
garde d'enfants pour demain soir

406
00:22:15,120 --> 00:22:16,800
et je suis vraiment désespéré,

407
00:22:16,800 --> 00:22:19,960
et je sais que c'est loin d'être le cas,
<couleur de police="

408
00:22:19,960 --> 00:22:21,320
appelle-moi.

409
00:22:25,640 --> 00:22:26,680
Vous ne trouvez personne ?

410
00:22:29,040 --> 00:22:34,880
Non, et j'essaie de ne pas l'être
énervé, mais je dois être là.

411
00:22:34,880 --> 00:22:36,280
C'est genre une fois par an.

412
00:22:38,040 --> 00:22:39,120
Je veux dire, ça ne fait que trois heures,

413
00:22:39,120 --> 00:22:41,320
Je pourrais m'enfuir après
<couleur de police="

414
00:22:41,320 --> 00:22:43,360
mais ce n'est pas
ça va bien se passer.

415
00:22:43,360 --> 00:22:45,560
Droite. Et son père ne peut pas ?

416
00:22:45,560 --> 00:22:47,680
Non, il est toujours absent pour le travail.

417
00:22:47,680 --> 00:22:48,720
Je pourrais le faire.

418
00:22:50,640 --> 00:22:52,040
Samedi, non ?

419
00:22:52,040 --> 00:22:55,040
Je l'emmènerai jouer au bowling ou quelque chose comme ça.

420
00:22:55,040 --> 00:22:56,560
Est-ce qu'il fait du bowling à son âge ?

421
00:22:56,560 --> 00:22:58,080
<couleur de police="

422
00:22:58,080 --> 00:22:59,480
Dan, je ne peux pas te demander de faire ça.

423
00:22:59,480 --> 00:23:00,920
Non, ça va.

424
00:23:00,920 --> 00:23:02,400
Quelques heures.

425
00:23:02,400 --> 00:23:04,160
D’ailleurs, quel choix as-tu ?

426
00:23:04,160 --> 00:23:05,680
Es-tu sûr? Ouais.

427
00:23:06,960 --> 00:23:08,160
Je veux dire, ce n'est pas une petite chose.

428
00:23:08,160 --> 00:23:10,440
C'est, c'est...
<couleur de police="

429
00:23:10,440 --> 00:23:13,360
Je suis libre, il est hilarant.
Nous jouerons au bowling.

430
00:23:13,360 --> 00:23:14,800
Oh mon Dieu!

431
00:23:21,080 --> 00:23:22,120
Merci.

432
00:23:26,280 --> 00:23:28,160
As-tu pensé à des noms
pour ton fils ? Merci, Dan.

433
00:23:28,160 --> 00:23:29,560
Bravo les garçons. Merci, patron.

434
00:23:29,560 --> 00:23:30,960
<couleur de police="
tu vas l'appeler ?

435
00:23:32,080 --> 00:23:34,560
Alors je pense nommer
my son Malik Junior...

436
00:23:39,080 --> 00:23:40,120
Salut, Dris.

437
00:23:44,640 --> 00:23:46,080
Tu as entendu parler de ce qui m'est arrivé ?

438
00:23:47,440 --> 00:23:49,080
Je l'ai fait, ouais.

439
00:23:49,080 --> 00:23:50,800
Euh...

440
00:23:50,800 --> 00:23:52,240
Je suis vraiment désolé.

441
00:23:56,400 --> 00:23:57,680
J'ai vu des gars...

442
00:23:58,680 --> 00:24:01,960
<couleur de police="
lire une histoire pour enfants,

443
00:24:01,960 --> 00:24:04,480
comme, pour qu'ils puissent
envoie-le à leur enfant.

444
00:24:04,480 --> 00:24:07,080
C'est pour que l'enfant ne le fasse pas
oublier la voix de leur père.

445
00:24:07,080 --> 00:24:09,320
Vous comprenez ce que je dis ?
Ouais, je suis au courant.

446
00:24:12,000 --> 00:24:13,480
Eh bien, je n'en ai jamais fait auparavant.

447
00:24:14,720 --> 00:24:16,440
<couleur de police="
il manque l'anniversaire de Roman,

448
00:24:16,440 --> 00:24:18,600
Je pensais que je devrais peut-être.

449
00:24:18,600 --> 00:24:20,440
Eh bien, cela semble vraiment positif.

450
00:24:24,040 --> 00:24:26,280
Le truc, c'est que
Je ne lis pas vraiment très bien.

451
00:24:27,400 --> 00:24:30,360
Genre, je ne l'ai pas fait
à voix haute dans un moment...

452
00:24:31,520 --> 00:24:34,320
..donc je voulais m'entraîner
<couleur de police="

453
00:24:35,800 --> 00:24:37,960
Et j'ai pensé que tu pourrais peut-être m'aider.

454
00:24:37,960 --> 00:24:39,680
Ouais.

455
00:24:39,680 --> 00:24:41,280
Ouais, bien sûr.

456
00:24:41,280 --> 00:24:45,160
Ah, écoute, Dris, beaucoup de gars
ici, je lutte avec l'alphabétisation...

457
00:24:45,160 --> 00:24:47,160
Yo, yo, yo, je ne suis pas analphabète !

458
00:24:47,160 --> 00:24:48,840
Non, je ne le fais pas... je ne dis pas
<couleur de police="

459
00:24:48,840 --> 00:24:51,400
Non, mon frère, je sais lire, ouais ?
Je ne suis pas analphabète.

460
00:24:51,400 --> 00:24:53,120
Je ne l'ai tout simplement pas fait
à voix haute dans un moment.

461
00:24:53,120 --> 00:24:54,920
Ouais, ouais. Ouais, je... je comprends ça.

462
00:24:56,400 --> 00:24:57,920
Eh bien, oui, je peux... je peux aider.

463
00:24:59,600 --> 00:25:00,840
Tu veux essayer maintenant ?

464
00:25:02,160 --> 00:25:03,560
<couleur de police="

465
00:25:03,560 --> 00:25:05,440
Ouais, ils ont
alphabétisation à la bibliothèque.

466
00:25:05,440 --> 00:25:06,920
C'est un bon moment pour pratiquer.

467
00:25:08,560 --> 00:25:10,400
IL SE MOQUE

468
00:25:10,400 --> 00:25:12,880
Ouais, frérot, j'ai juste besoin d'aide
brosser les toiles d'araignées de la lecture

469
00:25:12,880 --> 00:25:14,960
et je serai en sauce, famille.

470
00:25:14,960 --> 00:25:17,040
D'accord. Eh bien, allons faire ça.

471
00:25:27,840 --> 00:25:29,000
<couleur de police="

472
00:25:30,600 --> 00:25:33,640
"..like...sur..."

473
00:25:33,640 --> 00:25:34,960
"Surprendre."

474
00:25:34,960 --> 00:25:41,440
"..sur...surprise for the fox..."

475
00:25:45,200 --> 00:25:48,560
La prison ne va-t-elle pas
être entendu en arrière-plan ?

476
00:25:48,560 --> 00:25:49,680
Je ne veux pas de ça.

477
00:25:49,680 --> 00:25:50,840
Oh ouais.

478
00:25:53,480 --> 00:25:55,160
Là. Fermé.

479
00:25:56,720 --> 00:25:59,800
<couleur de police="
l'acoustique est ici, Dan.

480
00:25:59,800 --> 00:26:01,960
Ce n'est pas grave, nous ne le sommes pas
je n'ai pas encore enregistré, alors...

481
00:26:01,960 --> 00:26:03,080
Ouais, mais...

482
00:26:03,080 --> 00:26:05,320
..mais il faut s'entraîner
correctement ou à quoi ça sert ?

483
00:26:05,320 --> 00:26:06,360
Mm-mm !

484
00:26:08,320 --> 00:26:10,160
<couleur de police="
c'est un livre monstre.

485
00:26:10,160 --> 00:26:13,400
C'est un livre pour enfants, Dris. Où le
Les choses sauvages sont. C'est charmant.

486
00:26:13,400 --> 00:26:15,120
Je ne veux pas lui faire peur.

487
00:26:15,120 --> 00:26:16,520
Ça ne va pas lui faire peur.

488
00:26:16,520 --> 00:26:18,560
Mais tu ne connais pas mon fils !

489
00:26:18,560 --> 00:26:20,800
Et ne me jure pas,
<couleur de police="

490
00:26:20,800 --> 00:26:23,000
C'est bon, d'accord ?
Juste un peu nerveux.

491
00:26:23,000 --> 00:26:24,880
Non, non, non, non, non !
L'homme n'est pas nerveux !

492
00:26:24,880 --> 00:26:26,400
Putain, qui a dit que j'étais nerveux ?!

493
00:26:26,400 --> 00:26:29,000
Tu dois te calmer, Dris.
Vous êtes déjà en mode basique.

494
00:26:29,000 --> 00:26:30,640
Quoi, c'est une menace ?!
<couleur de police="

495
00:26:30,640 --> 00:26:32,560
OK, écoute, allons...
ne réagissons pas de manière excessive.

496
00:26:32,560 --> 00:26:33,600
Excusez-moi?

497
00:26:33,600 --> 00:26:34,880
Dris, tu n'as pas à avoir peur.

498
00:26:34,880 --> 00:26:36,160
Frère, tu as peur ?!

499
00:26:36,160 --> 00:26:38,160
Non, je... Putain, qui est-ce ?
j'ai dit que j'avais peur, bruv ?!

500
00:26:38,160 --> 00:26:39,480
Frère, tu peux baiser tout de suite !

501
00:26:39,480 --> 00:26:41,000
<couleur de police="

502
00:26:41,000 --> 00:26:42,760
Lâchez-moi, mec ! Driss !

503
00:26:42,760 --> 00:26:45,560
Putain, descends !
Non! Espèce de putain de salope !

504
00:26:45,560 --> 00:26:46,720
Vous êtes un putain de vendu !

505
00:26:46,720 --> 00:26:47,880
Vous êtes vendu, bruv!

506
00:26:47,880 --> 00:26:49,200
Vous êtes un putain de vendu !

507
00:26:49,200 --> 00:26:51,240
<couleur de police="

508
00:26:51,240 --> 00:26:52,600
Tu es une putain de garce !

509
00:26:52,600 --> 00:26:55,040
Jésus-Christ ! Tu piques !
Je veux dire, était-ce nécessaire ?

510
00:26:55,040 --> 00:26:56,400
Vous n'êtes pas un gardien de prison !

511
00:26:56,400 --> 00:26:58,320
Vous ne décidez pas de ce qui est nécessaire !

512
00:26:58,320 --> 00:27:00,520
Quand j'ai affaire à un
<couleur de police="

513
00:27:00,520 --> 00:27:01,720
J'apprécierais que tu te fasses foutre !

514
00:27:01,720 --> 00:27:03,240
Bien sûr, il est dedans
un état accru !

515
00:27:03,240 --> 00:27:04,360
Avez-vous entendu ce qui lui est arrivé ?

516
00:27:04,360 --> 00:27:08,320
Mm-hm. Eh bien, voudriez-vous traiter
Greg aime ça ? Ou... ou Wallace ?

517
00:27:08,320 --> 00:27:09,840
<couleur de police="

518
00:27:11,320 --> 00:27:15,080
Je sais que tu ne m'accuses pas
de ce que je pense que tu es.

519
00:27:17,520 --> 00:27:19,920
Tu perds la tête, putain.
tu sais ça ?

520
00:27:19,920 --> 00:27:20,960
Ouais.

521
00:27:20,960 --> 00:27:23,000
Ressaisis-toi ou fous le camp !

522
00:27:24,720 --> 00:27:27,160
CONSTRUCTIONS MUSICALES DISCORDANTES

523
00:27:33,160 --> 00:27:34,200
Acclamations!

524
00:27:37,200 --> 00:27:38,640
<couleur de police="

525
00:27:40,680 --> 00:27:42,680
Euh...

526
00:27:42,680 --> 00:27:44,760
Ouais. Oui, je le fais.

527
00:27:46,160 --> 00:27:47,680
Je ne l'ai pas fait quand j'étais plus jeune
mais avec le temps,

528
00:27:47,680 --> 00:27:49,080
Je le vois de plus en plus.

529
00:27:50,120 --> 00:27:52,000
Rend difficile de se regarder dans le miroir.

530
00:27:52,000 --> 00:27:53,560
Tu ne veux pas lui ressembler ?

531
00:27:53,560 --> 00:27:54,920
Non. Non, je ne le fais pas.

532
00:27:56,120 --> 00:27:57,960
<couleur de police="
quelque chose qui lui ressemble.

533
00:27:59,040 --> 00:28:01,360
Et toi?
Est-ce que tu ressembles à ton père ?

534
00:28:01,360 --> 00:28:02,720
Ma mère a dit que j'avais son menton.

535
00:28:02,720 --> 00:28:04,360
Ils rient

536
00:28:04,360 --> 00:28:06,200
Le voyez-vous beaucoup ?

537
00:28:06,200 --> 00:28:08,640
Il vit à Walthamstow.
Je le vois tout le temps.

538
00:28:08,640 --> 00:28:10,720
<couleur de police="
ils étaient un peu grincheux,

539
00:28:10,720 --> 00:28:12,160
mais maintenant ils s'entendent bien.

540
00:28:12,160 --> 00:28:14,160
C'est bien.
C'est bien qu'ils puissent faire ça.

541
00:28:15,080 --> 00:28:16,720
Puis-je te demander quelque chose, Dan ? Ouais.

542
00:28:18,360 --> 00:28:19,720
Tu es le petit ami de ma mère ?

543
00:28:21,160 --> 00:28:22,200
Euh...

544
00:28:24,920 --> 00:28:27,040
<couleur de police="

545
00:28:27,040 --> 00:28:28,880
Mais tu l'aimes bien ?

546
00:28:28,880 --> 00:28:30,320
Ouais.

547
00:28:30,320 --> 00:28:31,360
Oui, je le fais.

548
00:28:34,080 --> 00:28:36,040
Je le savais. Elle t'aime bien.

549
00:28:37,480 --> 00:28:40,160
Je n'ai pas besoin d'un nouveau père.
J'en ai déjà un.

550
00:28:40,160 --> 00:28:42,480
Mais je t'aime bien. Tu es drôle.

551
00:28:42,480 --> 00:28:44,360
Merci.

552
00:28:44,360 --> 00:28:45,480
<couleur de police="

553
00:28:47,200 --> 00:28:49,960
LE TÉLÉPHONE VIBRE

554
00:28:52,240 --> 00:28:55,040
Euh, d'accord. Euh, deux secondes, triste.

555
00:28:55,040 --> 00:28:56,080
Hé, onton.

556
00:28:56,080 --> 00:28:58,240
Il fait la sécurité
sur un quai de chargement.

557
00:28:58,240 --> 00:29:01,280
Grand centre commercial sur
Rue Stead à Southwark.

558
00:29:01,280 --> 00:29:03,240
Fait des soirées apparemment.

559
00:29:03,240 --> 00:29:04,600
OMS?

560
00:29:04,600 --> 00:29:06,400
<couleur de police="

561
00:29:08,760 --> 00:29:11,280
Vous m'avez demandé de demander autour de vous.

562
00:29:11,280 --> 00:29:12,320
Ouais...

563
00:29:13,920 --> 00:29:15,480
Est-ce que... Tu es sûr que c'est lui ?

564
00:29:15,480 --> 00:29:16,680
Pas à 100 %.

565
00:29:16,680 --> 00:29:19,960
Un de mes amis a dit que ça ressemblait à
lui avec une putain de tête rasée.

566
00:29:21,040 --> 00:29:23,120
Où es-tu en ce moment? Waterloo.

567
00:29:23,120 --> 00:29:25,240
<couleur de police="
ce sera calme là-bas.

568
00:29:27,600 --> 00:29:30,360
Dan, si j'étais toi,
Je laisserais passer ça.

569
00:29:30,360 --> 00:29:32,720
Cet homme était une putain de malédiction.

570
00:29:32,720 --> 00:29:36,160
Ne le ramène pas
dans ta vie, d'accord ?

571
00:29:36,160 --> 00:29:38,680
Oui! Oui, oui, oui !

572
00:29:44,160 --> 00:29:45,840
Et?

573
00:29:45,840 --> 00:29:48,040
Ouais, merde.
<couleur de police="

574
00:30:07,400 --> 00:30:11,040
Excusez-moi?
Pourriez-vous prendre à droite ici, s'il vous plaît ?

575
00:30:11,040 --> 00:30:12,640
Ouais. Merci.

576
00:30:27,080 --> 00:30:28,120
Merci.

577
00:30:35,040 --> 00:30:36,400
On y va, Dan ?

578
00:30:38,880 --> 00:30:41,240
Ouais. Ouais, nous sommes juste
je vais jeter un oeil.

579
00:30:42,680 --> 00:30:43,920
<couleur de police="

580
00:30:43,920 --> 00:30:44,960
Très bien, allez.

581
00:30:47,760 --> 00:30:49,240
Et si c'était ton père ?

582
00:30:49,240 --> 00:30:51,080
Je... Honnêtement, je suis...

583
00:30:51,080 --> 00:30:52,120
Je ne sais pas.

584
00:31:09,640 --> 00:31:10,680
Waouh, attends.

585
00:31:10,680 --> 00:31:11,800
Attends, Trist.

586
00:31:11,800 --> 00:31:12,840
Deux secondes.

587
00:31:21,080 --> 00:31:22,680
C'est lui ?

588
00:31:22,680 --> 00:31:24,000
Euh...

589
00:31:24,000 --> 00:31:25,560
<couleur de police="

590
00:31:25,560 --> 00:31:27,200
On pouvait le voir de là-bas.

591
00:31:28,280 --> 00:31:30,400
Ouais, non, je-je ne veux pas de lui
savoir que nous sommes là.

592
00:31:31,960 --> 00:31:33,000
Hum.

593
00:31:36,720 --> 00:31:38,000
Et là-haut ?

594
00:31:44,720 --> 00:31:46,520
Est...

595
00:31:46,520 --> 00:31:47,760
Ouais.

596
00:31:47,760 --> 00:31:48,800
Ouais, allez.

597
00:32:06,200 --> 00:32:07,240
D'ACCORD...

598
00:32:13,520 --> 00:32:16,480
<couleur de police="

599
00:32:16,480 --> 00:32:18,880
Tristan, attends-moi ici.

600
00:32:19,880 --> 00:32:21,600
Attendez ici.

601
00:32:21,600 --> 00:32:27,040
Euh... je vais le faire rapidement
saute ici, d'accord ?

602
00:32:27,040 --> 00:32:29,240
Ouais, je serai rapide.
OK, tu attends là.

603
00:32:29,240 --> 00:32:30,720
Mm-hm. D'ACCORD.

604
00:32:46,000 --> 00:32:47,320
Tu veux que je vienne ?

605
00:33:07,040 --> 00:33:08,080
<couleur de police="

606
00:33:23,760 --> 00:33:25,120
Et!

607
00:33:25,120 --> 00:33:26,760
Non, Tri... Non, Tris... Tristan...

608
00:33:26,760 --> 00:33:27,960
Argh ! Tristan!

609
00:33:58,080 --> 00:34:00,320
Comprenez-vous ce qui se passe
quand tu amènes un enfant

610
00:34:00,320 --> 00:34:02,760
avec un bras cassé à AandE la nuit ?

611
00:34:02,760 --> 00:34:05,440
J'ai les services sociaux sur moi maintenant !
<couleur de police="

612
00:34:05,440 --> 00:34:07,000
Je suis tellement désolé.

613
00:34:07,000 --> 00:34:08,560
Quoi?

614
00:34:08,560 --> 00:34:09,840
Putain, tu es désolé ?

615
00:34:10,960 --> 00:34:13,120
Je n'aurais pas dû être là.
J'ai reçu un appel de mon oncle.

616
00:34:13,120 --> 00:34:15,199
Il a dit que mon père
travaillé dans ce quai de chargement.

617
00:34:15,199 --> 00:34:17,320
Vous avez emmené mon fils là-bas parce que
<couleur de police="

618
00:34:17,320 --> 00:34:19,679
Non, je... je-je ne l'ai pas fait
je veux le voir, c'est juste que...

619
00:34:19,679 --> 00:34:21,520
Je viens de...
Je voulais savoir où il était.

620
00:34:21,520 --> 00:34:22,719
Mais ce n'était pas lui de toute façon.

621
00:34:22,719 --> 00:34:24,880
Qu'est-ce qu'il y a de tout ça, bordel
ça a quelque chose à voir avec mon fils, Dan ?

622
00:34:26,199 --> 00:34:27,239
Il s'est cassé le bras.

623
00:34:28,360 --> 00:34:31,360
<couleur de police="
pas même une putain d'entorse.

624
00:34:31,360 --> 00:34:32,960
Vous l'avez pendant dix minutes...
Je suis vraiment désolé.

625
00:34:32,960 --> 00:34:34,440
Arrête de dire que tu es désolé !

626
00:34:35,600 --> 00:34:39,199
Je veux dire, je ne peux pas croire
Je l'ai laissé avec toi.

627
00:34:39,199 --> 00:34:43,120
Je veux dire, je t'ai laissé te rencontrer
<couleur de police="

628
00:34:43,120 --> 00:34:44,760
Je veux dire, quel genre de mère suis-je ?

629
00:34:44,760 --> 00:34:46,080
Tu es une fille... Tu es une maman formidable.

630
00:34:46,080 --> 00:34:47,840
Je suis sur leurs putains de dossiers, Dan !

631
00:34:53,920 --> 00:34:55,400
Euh...

632
00:34:55,400 --> 00:34:57,000
Écoute, je peux entrer et voir Tristan ?

633
00:34:59,360 --> 00:35:00,560
Non.

634
00:35:02,920 --> 00:35:03,960
Non, tu ne peux pas.

635
00:35:05,120 --> 00:35:07,320
<couleur de police="

636
00:35:08,640 --> 00:35:09,680
Alors partez.

637
00:35:32,880 --> 00:35:34,640
Merci d'être venu me chercher.

638
00:35:34,640 --> 00:35:35,680
Aucun problème.

639
00:35:36,760 --> 00:35:38,800
Je veux dire, il n'est que 1h30
un dimanche matin

640
00:35:38,800 --> 00:35:40,000
et j'ai un enfant de quatre mois -

641
00:35:40,000 --> 00:35:41,880
ce n'est pas comme j'en avais besoin
putain de dormir ou quoi que ce soit.

642
00:35:41,880 --> 00:35:44,040
<couleur de police="
Eh bien, regarde dans quel état tu es !

643
00:35:44,040 --> 00:35:45,720
Quoi?

644
00:35:45,720 --> 00:35:47,080
Tu es hors de contrôle, mon pote.

645
00:35:48,280 --> 00:35:49,800
Non, je ne le suis pas.

646
00:35:49,800 --> 00:35:52,040
Tu es criblé de compulsion
comportement, vous avez mis en danger

647
00:35:52,040 --> 00:35:55,000
La vie d'un enfant, tu viens de tout gâcher
pour une femme honnête qui te fait confiance,

648
00:35:55,000 --> 00:35:56,400
<couleur de police="
ta vie en prison.

649
00:35:56,400 --> 00:35:59,000
Je veux dire, à qui ça te rappelle ?
Oh, va te faire foutre, Lee.

650
00:36:00,440 --> 00:36:01,920
Que fais-tu en prison, Dan ?

651
00:36:01,920 --> 00:36:04,520
Pourquoi fais-tu tout ça ?
Parce que tu fais un tête-à-queue.

652
00:36:04,520 --> 00:36:05,920
Ouais, et toi ?

653
00:36:08,600 --> 00:36:10,360
<couleur de police="

654
00:36:10,360 --> 00:36:12,400
Tu t'en prends à Laura,
tu ne vas pas aux réunions,

655
00:36:12,400 --> 00:36:15,360
tu ne prends pas soin de toi,
ne me laisse pas t'aider.

656
00:36:15,360 --> 00:36:18,000
Comment pourriez-vous m'aider ?
J'ai proposé de m'occuper de Dean.

657
00:36:18,000 --> 00:36:20,680
Eh bien, tu serais le parfait
<couleur de police="

658
00:36:22,320 --> 00:36:24,040
Je dis juste, d'accord ?
J'ai proposé, d'accord ?

659
00:36:25,440 --> 00:36:28,080
Tu dois prendre soin de toi
et si tu as besoin d'espace de la part de Dean...

660
00:36:28,080 --> 00:36:29,760
CE N'EST PAS DOYEN !

661
00:36:29,760 --> 00:36:31,040
C'EST VOUS !

662
00:36:32,920 --> 00:36:33,960
Je te l'ai dit!

663
00:36:33,960 --> 00:36:37,360
J'ai dit, ce n'est pas seulement ta vie !

664
00:36:37,360 --> 00:36:39,320
<couleur de police="

665
00:36:42,360 --> 00:36:44,320
Vous recherchez cet homme !

666
00:36:44,320 --> 00:36:47,080
Tu déterres le passé, tu es
le ramener dans nos vies.

667
00:36:47,080 --> 00:36:51,040
C'est... c'est comme si tu traînais
un putain de cadavre dans un salon !

668
00:36:55,600 --> 00:36:56,920
Je ne peux pas l'avoir, Dan.

669
00:36:59,200 --> 00:37:00,440
<couleur de police="

670
00:37:03,240 --> 00:37:05,080
Je ne peux pas.

671
00:37:05,080 --> 00:37:06,400
J'ai un fils maintenant.

672
00:37:11,880 --> 00:37:13,840
Je ne peux pas le récupérer. Je ne peux pas.

673
00:37:15,440 --> 00:37:17,440
Eh bien, je ne veux pas qu'il revienne.
Je n'essaie pas de le ramener.

674
00:37:17,440 --> 00:37:19,640
Je ne le cherche pas...
Alors, c'était quoi ce soir ?

675
00:37:19,640 --> 00:37:21,360
<couleur de police="

676
00:37:25,440 --> 00:37:26,880
Tu crois vraiment ça ?

677
00:37:31,080 --> 00:37:32,840
Oh, merde. Je dois aller me coucher.

678
00:37:32,840 --> 00:37:35,240
Écoute, Lee, Lee... Oh, par le
bon, ne m'appelle jamais, putain

679
00:37:35,240 --> 00:37:38,320
à cette heure encore, à moins que
c'est une véritable urgence

680
00:37:38,320 --> 00:37:40,120
<couleur de police="
je vais dormir pendant des heures maintenant,

681
00:37:40,120 --> 00:37:41,600
et putain, je sais quand
Dean va tomber.

682
00:37:41,600 --> 00:37:43,920
Je veux dire, qu'est-ce qui ne va pas avec
un putain de bus de nuit ?

683
00:37:48,240 --> 00:37:50,280
Je voulais voir mon frère.

684
00:37:50,280 --> 00:37:52,080
Eh bien, regarde une putain de photo.

685
00:37:54,200 --> 00:37:57,640
<couleur de police="
les plans de ta putain de cuisinière.

686
00:38:03,240 --> 00:38:04,640
DÉMARRAGES DU MOTEUR

687
00:38:28,440 --> 00:38:30,880
TE VA MERDE ! TE VA MERDE !

688
00:38:39,880 --> 00:38:41,840
COUPS D'INCENDIE

689
00:38:41,840 --> 00:38:42,880
Putain !

690
00:38:44,120 --> 00:38:45,640
Bon Dieu, putain de Christ !

691
00:38:49,000 --> 00:38:50,680
BIPS DU DÉTECTEUR DE FUMÉE

692
00:38:53,680 --> 00:38:54,720
Putain...

693
00:39:09,400 --> 00:39:11,760
CONSTRUCTIONS MUSICALES DISCORDANTES

694
00:40:21,720 --> 00:40:23,760
<couleur de police="

695
00:40:44,400 --> 00:40:45,440
Salut, Romain.

696
00:40:48,360 --> 00:40:49,800
C'est papa qui parle.

697
00:40:53,200 --> 00:40:57,280
je vais te lire une histoire
appelée La chenille très affamée.

698
00:41:25,360 --> 00:41:26,400
"Dans...

699
00:41:29,760 --> 00:41:36,720
"A la lumière de la lune,
un petit œuf pondait sur une feuille.

700
00:41:42,760 --> 00:41:47,440
<couleur de police="

701
00:41:47,440 --> 00:41:53,160
"..est arrivé et est sorti de l'œuf

702
00:41:53,160 --> 00:41:58,280
"est venu un tout petit et très
chenille affamée.

703
00:42:00,960 --> 00:42:05,480
"Lundi, il a mangé
à travers une pomme.

704
00:42:05,480 --> 00:42:08,440
"Mais il avait encore faim.

705
00:42:08,440 --> 00:42:12,680
"Mardi, il a mangé
à travers deux poires.

706
00:42:12,680 --> 00:42:14,280
<couleur de police="

707
00:42:14,280 --> 00:42:15,320
Non, je sais.

708
00:42:15,320 --> 00:42:19,120
"Mercredi, il a mangé trois prunes."

709
00:42:19,120 --> 00:42:20,960
Je ne comprends pas non plus.

710
00:42:20,960 --> 00:42:23,480
"Mais il avait encore faim.

711
00:42:23,480 --> 00:42:29,600
"Jeudi, il a mangé jusqu'au
une tranche de salami..."

712
00:42:29,600 --> 00:42:32,320
Et, euh, comment trouvez-vous
<couleur de police="

713
00:42:32,320 --> 00:42:34,040
pendant que tu es au travail ?

714
00:42:34,040 --> 00:42:35,080
Ouais.

715
00:42:35,080 --> 00:42:37,960
"..et une tranche de pastèque.

716
00:42:39,400 --> 00:42:42,960
"Cette nuit-là, il a eu mal au ventre !

717
00:42:50,040 --> 00:42:57,440
"Il a construit une petite maison,
appelé un cocon, autour de lui.

718
00:42:57,440 --> 00:43:02,520
"Il est resté à l'intérieur pendant
plus de deux semaines.

719
00:43:02,520 --> 00:43:06,280
<couleur de police="
un trou dans le cocon,

720
00:43:06,280 --> 00:43:08,640
"il s'est frayé un chemin et...

721
00:43:11,200 --> 00:43:14,560
"..c'était un beau papillon."

722
00:43:26,200 --> 00:43:27,320
Et c'est la fin.

723
00:43:33,200 --> 00:43:34,960
Papa t'aime beaucoup, Roman.

724
00:43:40,240 --> 00:43:41,800
Tu dors bien maintenant, d'accord ?

725
00:43:56,480 --> 00:43:59,320
Il renifle

726
00:44:01,160 --> 00:44:02,200
Est-ce que ça allait ?

727
00:44:03,760 --> 00:44:04,800
<couleur de police="

728
00:44:05,760 --> 00:44:07,120
Ouais, tout allait bien.